Как образовалась Вселенная

Ярлыки:
Отрывки,
Улыбнуться

Артур повернулся к Форду:
- Но если это конец Вселенной, то и нам конец, разве не так?
Форд остановил на нем взгляд человека, в котором разместилось три "Пангалактических грызлодера".
- Нет, - ответил Форд. - На краю пропасти тебя удерживает силовое поле, которое не дает тебе сгинуть в этой темпоральной катавасии. Понял?
- А? - сказал Артур. - Да-а. - И попробовал сосредоточиться на тарелке супа, которую выторговал у официанта взамен бифштекса.
- Я тебе объясню, - сказал Форд. - Вообрази, что эта салфетка - темпоральная Вселенная, а эта ложка - трансдукциональный модус искривления материи...
- Это моя ложка. Я ею суп буду есть, - сказал Артур.
- Да? Ну ладно. Пусть эта ложка, - Форд отыскал на блюде с десертом маленькую деревянную ложечку, - пусть эта ложка... - Ухватить ее Форду не удалось, и он передумал. - Нет, возьмем вилку...
- Эй, не тронь мою вилку, - возмутился Зафод.
- Хорошо, хорошо, - сказал Форд. - Пусть этот бокал - темпоральная Вселенная...
- Тот, что ты уронил? - спросил Артур.
- Я его уронил?
- Да.
- Отлично, - сказал Форд. - Забудь о нем. Ты знаешь, как возникла Вселенная?
- Нет, - сказал Артур.
- Представь, у тебя есть ванна. Большая круглая ванна. Из черного дерева. Конической формы.
- Почему конической? - спросил Артур.
- Тс-с-с, - сказал Форд. - Молчи. Коническая ванна. Ты наполняешь ее мелким песком. Или сахаром. А потом вынимаешь пробку - ты меня слушаешь?
- Слушаю.
- Вынимаешь пробку, и все это дело уходит через слив.
- Понятно.
- Ни черта тебе не понятно. Я еще не добрался до сути. Ты хочешь услышать суть?
- Хочу.
- Так слушай. Представь, что ты снимаешь фильм о том, как это происходит. Как уходит сахар. У тебя камера, и ты снимаешь.
- Это и есть суть?
- Нет еще. А потом ты пускаешь пленку через проектор - назад. Вот в чем суть.
- Назад?
- Да. Задний ход - именно в этом суть. А ты сидишь и наблюдаешь, как песок втекает через слив и наполняет ванну. Понятно?
- Ты хочешь сказать, что так начиналась Вселенная?
- Нет. Я хочу сказать, что это прекрасный способ расслабиться.

Дуглас Адамс, "Автостопом по галактике"